çağdaş tiyatronun son yıllardaki en sarsıcı, derinlikli ve dilimize kazandırılmış en etkileyici metinlerinden biridir. orijinal adı "ıt felt empty when the heart went at first but ıt’s alright now" olan ve ödüllü ingiliz yazar lucy kirkwood tarafından kaleme alınan oyun, adından dolayı ilk etapta bir aşk hikâyesi intibası oluştursa da; insan ticareti, göçmenlik, sistem eleştirisi ve kadının sömürülüşü gibi ağır ve evrensel temaları, ajitasyona kaçmadan, muazzam bir kara mizah ve sarsıcı bir dille ele alır.
oyun, daha iyi bir yaşam umuduyla ülkesinden (ukrayna'dan) londra’ya gelen, ancak kandırılarak fuhuş batağına sürüklenen genç bir kadının, dijina’nın hikayesini anlatır. seyirci, dijina'nın sisteme, kapitalizme ve içine düştüğü cehenneme karşı verdiği hayatta kalma mücadelesine tanıklık eder. ancak bu hikaye bildiğimiz "kurban" anlatılarından çok farklıdır; karşımızda tüm acılarına rağmen dik durmaya çalışan, hayalleri olan, aşka inanan ve mizah duygusunu kaybetmeyen kanlı canlı bir insan vardır.
lucy kirkwood, seyirciyi sadece ağlatmayı hedeflemez. metin, en karanlık anlarda bile absürt ve buruk bir mizah barındırır. sistem eleştirisini büyük sloganlarla değil; bir kadının pasaportuna el koyanların, onu sömürenlerin ve buna göz yuman "modern" toplumun ikiyüzlülüğünü karakterin saf ve ironik bakış açısıyla deşifre ederek yapar. o kadar başarılı bir metindir ki; okurken bile her duyguyu dibine kadar tatmak mümkündür.
tek kişilik oyunda, dijina; yatak odasında seyirci ile yaşadıklarını paylasırken, eline geçen gazete parçasından bahseder. küçük bir kızın kalp nakli sonrası röportajı vardır gazetede ve küçük kız şöyle söyler: "önce bir boşluk oldu kalp gidince, ama şimdi iyi."
oyun, seçil honeywill tarafından türkçeleştirilir.londra'da geçen hikaye istanbul'a uyarlanir. kadın tacirliği konusunda, dünya çapında hatrı sayılır bir başarı yakalayan güzel ülkemiz söz konusu olunca asla eğreti durmaz. seçil honeywill, lucy kirkwood'un o orijinal, kırık ve gramer hatalarıyla dolu dil yapısını türkçeye aynı doğallıkla ve duygu geçişleriyle aktararak, oyunun türkiye'deki sahnelemelerinde yakaladığı başarının en büyük mimarlarından biri olmuştur.
oyun, türkiye'de tek bir sezon oynayıp biten yapımlardan olmamış, çok uzun soluklu bir sahne yolculuğu yapmıştır. ilk prömiyeri, talimhane tiyatrosu bünyesinde, mehmet ergen yönetmenliğinde ve esra bezen bilgin performansı ile ilk kez 2010 yılının sonlarında sahnelenmeye başladı. ekim 2011 itibarıyla iksv salon'da her pazartesi düzenli gösterimlerle tiyatroseverlerle buluştu ve büyük bir kulaktan kulağa yayılan başarı yakaladı.
oyun o kadar çok talep gördü ve esra bezen bilgin'in performansı o kadar büyük bir efsaneye dönüştü ki, oyun tam 11 sezon boyunca aralıklarla sahnelenmeye devam etti. kültür merkezlerinde, alternatif sahnelerde 2022 yılına kadar turnelerle ve özel gösterimlerle seyirciyle buluşmayı sürdürdü.
dijina performansı ile bircok ödül alan esra bezen bilgin; sahnede tek bir yatağın etrafında, bir kadının tüm dünyasını, kırık hayallerini ve "3 bin dolar, yani tam iki buçuk iphone" eden değerini anlatırken tiyatro tarihine geçecek bir iz bırakmıştır.
oyun, daha iyi bir yaşam umuduyla ülkesinden (ukrayna'dan) londra’ya gelen, ancak kandırılarak fuhuş batağına sürüklenen genç bir kadının, dijina’nın hikayesini anlatır. seyirci, dijina'nın sisteme, kapitalizme ve içine düştüğü cehenneme karşı verdiği hayatta kalma mücadelesine tanıklık eder. ancak bu hikaye bildiğimiz "kurban" anlatılarından çok farklıdır; karşımızda tüm acılarına rağmen dik durmaya çalışan, hayalleri olan, aşka inanan ve mizah duygusunu kaybetmeyen kanlı canlı bir insan vardır.
lucy kirkwood, seyirciyi sadece ağlatmayı hedeflemez. metin, en karanlık anlarda bile absürt ve buruk bir mizah barındırır. sistem eleştirisini büyük sloganlarla değil; bir kadının pasaportuna el koyanların, onu sömürenlerin ve buna göz yuman "modern" toplumun ikiyüzlülüğünü karakterin saf ve ironik bakış açısıyla deşifre ederek yapar. o kadar başarılı bir metindir ki; okurken bile her duyguyu dibine kadar tatmak mümkündür.
tek kişilik oyunda, dijina; yatak odasında seyirci ile yaşadıklarını paylasırken, eline geçen gazete parçasından bahseder. küçük bir kızın kalp nakli sonrası röportajı vardır gazetede ve küçük kız şöyle söyler: "önce bir boşluk oldu kalp gidince, ama şimdi iyi."
oyun, seçil honeywill tarafından türkçeleştirilir.londra'da geçen hikaye istanbul'a uyarlanir. kadın tacirliği konusunda, dünya çapında hatrı sayılır bir başarı yakalayan güzel ülkemiz söz konusu olunca asla eğreti durmaz. seçil honeywill, lucy kirkwood'un o orijinal, kırık ve gramer hatalarıyla dolu dil yapısını türkçeye aynı doğallıkla ve duygu geçişleriyle aktararak, oyunun türkiye'deki sahnelemelerinde yakaladığı başarının en büyük mimarlarından biri olmuştur.
oyun, türkiye'de tek bir sezon oynayıp biten yapımlardan olmamış, çok uzun soluklu bir sahne yolculuğu yapmıştır. ilk prömiyeri, talimhane tiyatrosu bünyesinde, mehmet ergen yönetmenliğinde ve esra bezen bilgin performansı ile ilk kez 2010 yılının sonlarında sahnelenmeye başladı. ekim 2011 itibarıyla iksv salon'da her pazartesi düzenli gösterimlerle tiyatroseverlerle buluştu ve büyük bir kulaktan kulağa yayılan başarı yakaladı.
oyun o kadar çok talep gördü ve esra bezen bilgin'in performansı o kadar büyük bir efsaneye dönüştü ki, oyun tam 11 sezon boyunca aralıklarla sahnelenmeye devam etti. kültür merkezlerinde, alternatif sahnelerde 2022 yılına kadar turnelerle ve özel gösterimlerle seyirciyle buluşmayı sürdürdü.
dijina performansı ile bircok ödül alan esra bezen bilgin; sahnede tek bir yatağın etrafında, bir kadının tüm dünyasını, kırık hayallerini ve "3 bin dolar, yani tam iki buçuk iphone" eden değerini anlatırken tiyatro tarihine geçecek bir iz bırakmıştır.
